1. September 3, 1998 - Advance Polls Open Friday for Federal By-Election in Sherbrooke, Elections Canada Reminds Electors

le 3 septembre 1998 - Élections Canada rappelle aux électeurs que les bureaux spéciaux de scrutin ouvrent vendredi pour l'élection partielle dans Sherbrooke

2. • Any third party, immediately upon incurring $500 in election advertising expenses, must register with Elections Canada (ss.

• le tiers doit s'inscrire auprès d'Élections Canada dès qu'il a engagé des dépenses de publicité électorale de 500 $ (art.

3. Election of a representative government to succeed the Afghan Transitional Authority (ATA) through free and fair elections, in accordance with the Bonn Agreement;

Élection d’un gouvernement représentatif devant succéder à l’Autorité de transition afghane à la suite d’élections libres et régulières, conformément à l’Accord de Bonn;

4. Election of a representative government to succeed the Afghan Transitional Authority (ATA) through free and fair elections, in accordance with the Bonn Agreement

Élection d'un gouvernement représentatif devant succéder à l'Autorité de transition afghane à la suite d'élections libres et régulières, conformément à l'Accord de Bonn

5. • Election advertising and publishing or broadcasting new election survey results are prohibited on election day.

Le commissaire doit publier un résumé des modalités de chaque entente de conformité.

6. 121. )) on the draft uniform electoral procedure for the election of Members of the European Parliament, adjuring the Council to adopt a uniform electoral procedure for the 1994 European elections.

121. )) sur le projet de procédure électorale uniforme pour l'élection des membres du Parlement européen lançant un appel solennel au Conseil afin qu'il adopte une procédure uniforme pour les élections européennes de 1994.

7. ◦ 5.1 Definitions ▪ Election advertising ▪ Election advertising expenses ▪ Expenses

◦ 5.1 Définitions ▪ Publicité électorale ▪ Dépenses de publicité électorale ▪ Dépenses

8. They regained the vote when the Dominion Elections Act of 1920 superseded the War-time Elections Act.

Ils sont à nouveau admis au suffrage en 1920, lorsque l'Acte des élections fédérales remplace la Loi des élections en temps de guerre.

9. • during an election period for a general election, publish or advertise in any manner; or

Publicité électorale de la publicité à l’égard de ces renseignements durant la période électorale d’une élection générale;

10. There has been some concern about the post-election period, especially the counting of absentee and out-of-country ballots, which will take place in Sarajevo and may last for up to two weeks following the elections.

La période post-électorale a suscité quelque inquiétude, en particulier concernant le décompte des votes par correspondance et des non-résidents, lequel doit se dérouler à Sarajevo et pourrait bien se prolonger jusqu’à une quinzaine de jours après les élections.

11. Regulations on advertisements during election campaigns.

Réglementations applicables aux spots publicitaires pendant la campagne électorale.

12. The Canadian Wheat Board of Directors should allot an autonomous budget to the Election Commissioner for each election.

La possibilité de modifier la structure ou les districts en fonction des frontières provinciales n’a pas été retenue, faute d’un appui suffisant.

13. • Chat rooms to discuss election issues Advertising

• Salons de clavardage sur des questions électorales Publicité

14. The election marked the first time that the province used electronic vote tabulation machines from Dominion Voting in a provincial election.

L'élection a été marquée par la première utilisation dans la province de machines de compilation électronique des votes.

15. Absolute majority for election in this ballot: 324

Majorité absolue pour être élu à l'issue de ce scrutin: 324

16. In addition, 35 maps of various scales were produced for the elections

Par ailleurs, 35 cartes à différentes échelles ont été élaborées pour les élections.

17. • Advertising blitz during last two days of election

• Blitz publicitaire pendant les deux tion fédérale derniers jours de la période électorale

18. None the less, in these abnormal conditions the elections had taken place.

De l’autre côté, maintenant, Mahmoud Abbas remplace Arafat.

19. Procedure for election of members of the Advisory Committee

Procédure d’élection des membres du Comité consultatif

20. That quota was applied in the election activity in

Ce quota a été appliqué aux élections de

21. • during the last six days before election day, to highlight the fact that people could register to vote on election day To meet specific needs that emerged during the election period, we also organized three advertising blitzes.

• dans les six jours précédant le jour de l'élection, pour souligner qu'il est possible de s'inscrire et voter le jour de l'élection. Nous menons aussi trois blitz publicitaires pour répondre à des besoins apparus en cours de campagne.

22. Kenya is aflame after a presidential election on December 27 widely believed to have been rigged to secure the re-election of Mwai Kibaki.

Le Kenya est à feu et à sang depuis l’élection du 27 décembre, que beaucoup pensent avoir été truquées pour assurer la réélection de Mwai Kibaki.

23. · Right to free elections and access to government service (arts. 28 and 29);

· Droit de participer à des élections libres et droit d’exercer des fonctions publiques (art. 28 et 29);

24. Given the circumstances facing the people of Honduras, we cannot talk about elections.

Étant donné les conditions dans lesquelles se trouve le peuple hondurien, nous ne pouvons pas parler d’élections.

25. The higher number of locations is attributable to additional military deployments during elections

Il y a eu plus de bases d’opérations que prévu en raison du déploiement d’effectifs supplémentaires durant les élections

26. Deductions for payments of elections from the Pay Equity adjustments cannot be accepted.

On ne peut pas accepter de prélever des retenues pour le rachat du service antérieur sur les paiements de rajustement au chapitre de la parité salariale.

27. The democratisation process in the Arab world: civil society and political elections Abstract:

Processus de démocratisation dans le monde arabe société civile et élections politiques Contenu:

28. Align the system planning and development with the Elections Canada IT Renewal strategy.

Assurer un bon parallèle entre la planification et la mise au point du système avec notre stratégie de renouvellement de la TI.

29. Afghans are anxiously waiting to hear anything regarding the results of the elections.

Les Afghans attendent avec anxiété la moindre indication sur le résultat des élections.

30. They were followed by presidential elections on # pril # in advance of their scheduled date

Elles ont été suivies d'élections présidentielles anticipées le # avril

31. The Social Democratic Party gained an absolute majority in the parliamentary elections of 1916.

Le parti social-démocrate obtient la majorité absolue dans le nouveau Parlement de Finlande, lors des élections de 1916.

32. The recent elections were a milestone in the country’s long and very hard road.

Les récentes élections constituent une étape essentielle sur le long et difficile chemin du pays.

33. That quota was applied in the election activity in 2000.

Ce quota a été appliqué aux élections de 2000.

34. The leadership replied that the announcement of their intention to disrupt the elections “should in no way imply that our cadres have been instructed to abduct or kill those participating in the elections”.

La Direction a répondu que l’annonce de son intention de perturber les élections «n’impliquait nullement que [ses] cadres aient reçu pour instruction d’enlever ou de tuer les personnes participant aux élections».

35. (Officials — Commission decisions refusing special leave for elections and travelling time - Admissibility (Fourth Chamber)

«Fonctionnaires - Décisions de la Commission refusant des congés spéciaux pour élections et délais de route - Recevabilité» (Quatrième chambre)

36. The likelihood of participating in the local elections is positively related to acculturation variables.

La probabilité de participer aux élections locales est en corrélation positive avec les variables liées à l’acculturation.

37. The other Elections Canada databases, as described in Section 1.1.1, provided nine (9) address matches.

Les autres bases de données d’Élections Canada décrites au point 1.1.1 ont permis d’apparier neuf (9) adresses.

38. • Access to Information Act; Canada Elections Act; Electoral Boundaries Readjustment Act; and the Referendum Act.

Parmi ces dispositions importantes sur le plan procédural, notons celles concernant :

39. Only we might congratulate us they went well, because problems will subsist after the elections.

On se congratulera peut-être seulement nous-mêmes de leur bon déroulement, car les problèmes subsisteront après les élections.

40. To report on your election advertising expenses, fill out the report form.

Pour préparer votre rapport sur les dépenses de publicité électorale, remplissez le formulaire du rapport.

41. Now I know how I'll cast my absentee ballot come re-election.

Maintenant, je sais pour qui je voterai aux prochaines élections.

42. Election of officers, according to rule 15 of the rules of procedure.

Élection du Bureau conformément à l’article 15 du Règlement intérieur.

43. I was hoping to find some evidence that third party advertising proffers unfair advantage during elections

J'espérais trouver une preuve quelconque démontrant que la publicité électorale faite par des tiers procurait un avantage indu durant les élections

44. The transitional period, which is to conclude with free and transparent elections, will not be easy

La période de transition qui doit aboutir à des élections libres et transparentes ne sera pas aisée

45. Election of the Chair and Vice-Chair of the Adaptation Fund Board

Élection du Président et du Vice-Président du Conseil du Fonds pour l’adaptation

46. Elections Canada provided all of these people with training, supervision, training materials, supplies and administrative support.

Élections Canada a fourni à toutes ces personnes formation, supervision, matériel de formation, fournitures et soutien administratif.

47. The elections are valid if an absolute majority of the employees entitled to vote have participated.

Il a également souhaité connaître le pourcentage de travailleurs employés à des occupations considérées comme dangereuses ou insalubres.

48. on alternates of the same sex in elections after 2012, under penalty of denial of candidacies.

pour imposer l’identité de sexe entre suppléants et titulaires dans les processus électoraux postérieurs à 2012, le manquement à cette obligation étant sanctionné par le rejet des candidatures.

49. Instead, to attain accountability, elections which are now based on "money" need to be based on "values".

Au lieu de cela, afin d'assurer la reddition de comptes, il faudrait que les élections qui sont fondées sur « l'argent » s'appuient plutôt sur des « valeurs ».

50. Accordingly # votes constitute an absolute majority for the purpose the present election

Par conséquent, le chiffre de # voix représente la majorité absolue à la présente élection

51. For the first half of the year, the blogosphere was abuzz with discussion of the election: protests, campaigns, debates, the role of technology, preparations for the polls, election day itself.

Pendant la première moitié de l'année, la blogosphère a été agitée de discussions sur l'élection : manifestations, campagnes, débat sur le rôle de la technologie, la préparation du vote, et cela même pendant le jour du vote.

52. Third parties may not incur more than $150,000 in total election advertising expenses.

Il est interdit aux tiers d’engager des dépenses de publicité électorale qui dépassent 150 000 $.

53. • acknowledge the requirement to indicate the official agent's authorization in all election advertising;

• reconnaisse l'exigence de l'indication de l'autorisation de l'agent officiel dans toute publicité électorale;

54. This year, Timor-Leste successfully held elections, but the political and reconciliation process has not been completed.

Cette année, le Timor-Leste a organisé avec succès des élections, mais le processus politique et de réconciliation n’a pas été achevé.

55. Elections, transparent administration and an effective legislative framework- all the requisites and accoutrements of democracy- cost money

Les élections, l'administration transparente et le cadre législatif efficace qu'exige normalement toute démocratie coûtent de l'argent

56. I guess we should have let Saigal cool off post-election after all.

J'imagine qu'on aurait dû laisser Saigal se calmer après les élections.

57. In the first elections after the Revolution, in 1984, the Conservatives finished runner-up behind the FSLN.

En 1984, lors des premières élections après la Révolution sandiniste, les conservateurs se placent en deuxième position derrière le FSLN.

58. The election of the three candidates as Vice-chairmen took place by acclamation.

Les trois candidats sont élus vice-présidents par acclamation.

59. Among these are the Access to InformationAct, the Canada Elections Act and the Electoral Boundaries Readjustment Act.

Parmi ces lois, notons la Loi sur l’accès à l’information, la Loi électorale du Canada, et la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.

60. Does the member remain embarrassed by those election ads almost three years hence?

Le député a-t-il encore honte de ces annonces publicitaires presque trois ans aprés cette campagne électorale?

61. Morales went on to win the 2005 presidential election with an absolute majority.

Morales remporte l’élection présidentielle de 2005 à la majorité absolue.

62. His election would have enormous implications, symbolizing the triumph of impunity over accountability.

Son élection aurait des implications importantes, symbolisant le triomphe de l'impunité contre la responsabilisation.

63. Some were critical of Elections Canada's advertising campaign, saying that it was not going to solve the problem.

Certains ont fait valoir que la campagne publicitaire d'Élections Canada ne suffisait pas à régler le problème.

64. Therefore, to keep the prom elections completely aboveboard, I have appointed Santana and Quinn to count the ballots.

Pour cela, pour garder les élections de roi et reine du bal complètement corrects, j'ai nommé Santana et Quinn pour compter les bulletins.

65. As citizens and political participants demand greater accountability and reliable elections, enforcement regimes are updated, reformed or strengthened.

Au fur et à mesure que les citoyens et les participants politiques demandent une meilleure responsabilisation et des élections plus fiables, les régimes d'application sont modernisés, réformés ou renforcés.

66. • Run-off elections tend to discriminate against extremist parties and favour accommodative parties aiming to construct winning coalitions.

• Les scrutins de ballottage fondés sur le principe de la majorité tendent à exclure les partis extrémistes et à favoriser les partis qui sont davantage prêts à composer avec les différences dans leur effort pour former des coalitions gagnantes.

67. Accordingly, 97 votes constitute an absolute majority for the purpose of the present election.

Ainsi aux fins de la présente élection, la majorité absolue est de 97 voix.

68. Address all outstanding Council of Europe post-accession requirements, in particular in the areas of education and elections.

Satisfaire à toutes les exigences découlant de l'adhésion au Conseil de l'Europe, en particulier dans les domaines de l'éducation et des élections.

69. Elections to the Senate are characterized by three adjectives: universal – every citizen has the right to participate actively and passively in elections; direct – every citizen votes for a specific candidate personally and directly; and secret – which guarantees free, safe and unencumbered voting.

Les élections au Sénat sont caractérisées par trois adjectifs: universelles - chaque citoyen a le droit participer activement et passivement aux élections; directes - chaque citoyen vote pour un candidat particulier en personne et directement; et secretes - ce qui garantit un vote libre, sur et sans entraves.

70. Elections Canada had the tape and acknowledged that it was discarded in the waste container and was not recovered

Cette bande est venue en la possession d'Élections Canada, qui a reconnu qu'elle a été jetée dans un bac à déchets et qu'elle n'a pas été recouvrée

71. The advertisements were developed based on the campaign used in the last general election.

Les annonces reprenaient le concept utilisé lors de la dernière élection générale.

72. No government department or Crown corporation may advertise during election period (there are some exceptions)

Aucun ministère, conseil, commission, société d’État ou organisme du gouvernement ne peut faire de publicité durant une période électorale.

73. Similarly, by accepting the election results, the political parties have shown an encouraging democratic maturity

De même, en acceptant les résultats des élections, les partis politiques ont manifesté une maturité démocratique encourageante

74. Acceptance of the senatorial election results as free and fair by national and international observers

Acceptation des résultats des élections sénatoriales jugées libres et régulières par les observateurs nationaux et internationaux

75. Ruling Given The registrant is not permitted to late file the election for Simplified Accounting.

Décision rendue L'inscrit ne peut pas présenter en retard un choix visant la méthode de comptabilité simplifiée.

76. • Is a period of leave of absence without pay prior to the election period requested?

• Auriez-vous besoin d'une période de congé sans solde avant la période électorale?

77. Accordingly, for the present election, 97 votes constitute an absolute majority in the General Assembly.

En conséquence, pour la présente élection, 97 voix représentent la majorité absolue à l’Assemblée générale.

78. For this reason, the Canada Elections Act provides limited rights of access to these lists to parties and to candidates.

C’est pourquoi la Loi confère aux partis et aux candidats des droits restreints d’accès à ces listes.

79. The Act imposes a limit on the election advertising expenses a third party may incur.

La Loi impose un plafond aux dépenses de publicité électorale que peut faire un tiers.

80. How do we make an election system completely verifiable while keeping the votes absolutely secret?

Comment rend-on un système électoral complètement vérifiable, en gardant les votes parfaitement secrets ?